第284章 211法案 (第2/5页)

，当看到华仲兆说的“但愿你能留个全尸”被翻译成了“希望到时候你的尸体是完整的”，不由得瞳孔一缩。

    中文中一句好勇斗狠的普通威胁，翻译成英语就成了死亡恐吓、意图谋杀并进行分尸，这特么到哪儿说理去。

    王安生气道：“劳伦斯警官，这句中文的翻译有问题，我的当事人不是这个意思？”

    劳伦斯摸着小胡子慢吞吞道：“那你觉得这句话应该怎么翻译？”

    王安生张口结舌一阵，这可就尴尬了，死无全尸这种词如果严格按照语义翻译，当然是分尸的意思。

    王安生眼珠一转，“这句话在中文中是一种正常的夸张修辞方式，意思是要给对方点颜色瞧瞧。”

    劳伦斯脸色不变，有从桌子上拿起一叠文件：“哦？如果是这样，他叫这几个华人heibang成员又怎么解释？”

    “黑帮成员？”王安生一愣，华仲兆只是说叫了几个朋友帮忙撑场面，怎么还有heibang成员？

    打开资料，劳伦斯指着虾仔的档案道：“这个ShrimpChow，绰号ShrimpBoy，是旧金山合盛堂的heibang分子，曾经七次入狱，多次犯有故意伤害、威胁、恐吓、敲诈勒索等罪行，并且还有两桩谋杀案的指控，只不过因为证据不足所以没有入罪。警方有理由相信，这是你当事人策划的另一起蓄意恐吓和谋杀案件，只不过由于报警及时，还没动手而已。”

    王安生傻了，ShrimpBoy？作为经常出入唐人街的专业律师，他当然