分卷阅读49 (第4/4页)

接过。

    第31章

    上午会议结束。

    与会人员三三两两说着话, 陆续退出会场往餐厅去。后台翻译箱里, 简风关掉设备摘下耳麦，翻看着手头的笔记和资料。

    苗伊一边随着看，一边把水瓶子递在他手中。

    简风接过大大地喝了两口，目光又落在资料上。

    这次行业会不同以往以传统技术的现状评述开头, 第一个讨论题目竟然就是页岩油的开采。

    意外之处并不是因为这是什么新技术，其实发展多年已经非常成熟，而且cao作简单, 大大节约开采成本, 让曾经因为成本问题不得不荒芜的油田变成了黑色金矿。

    可是，也正是这项技术，因为注浆压裂掺入大量化学品，环保人士认为会对地下水造成污染，因此在国际上备受争议。

    虽然技术开发者一再证明之后进行了液化以及非常严格的回收处理, 留在岩层中的只是完全天然的沙子, 依然遭到强烈的反对，可以说页岩压裂已经与油管开发成为本行业最受诟病的两个分支。

    七月的环评会上，页岩压裂被多次提及，正面意见不多。当时简风就和苗伊讨论过，翻译就是这样, 同样的声音，几个月前替环保人士做呼吁，现在要为技术开发做辩解。

    这就要求用词上必须精确，不能改变发言人的主观意见, 但是决不能在用词选择上表现出翻译的个人情绪和语气。

    备战期间，翻译组已经对可能涉及到的议题提前做了技术准备。但是大会议题都是大纲型的，不会提前拿到发言人的稿子，有的发言人甚至连论述议题都暂且保密，只能凭他们的身份背景来