第208章 同人的拾枝杂谈之这些文化内涵，可真特么的丰富啊 (第8/11页)

意思。

    如果按照这种意思来理解若陀二字的话。

    若陀龙王就可以翻译为「像高山一样的巨大的龙王」。

    这是我最开始对若陀龙王名字的理解，直到后来看见了官方发布的视频里面，才知道若陀的意思是来自于外国传说。

    不过，我觉得我这个理解应该也没有什么问题吧，虽然不是官方的就是了。

    或者说官方当时可能也考虑到了这种情况也说不定。

    毕竟米忽悠这个细节怪，总是喜欢让别人发现细节。

    至于说若陀龙王是一坨龙王的，说出这种考据的，在字上就已经错了。

    陀字不通坨字，它们是单独的字体，不存在于通假字的说法，当然也可能存在，只是我不知道而已。

    但是我目前查到的资料来说，这两个字是分开的。

    若陀龙王才是正确的读法，如果按照一托龙王来解释的话，那若陀龙王的名字应该是这个若坨了。

    这个时候你才能翻译成一坨龙王。

    很可惜，人家的名字叫做若陀龙王，不叫若坨龙王。

    所以在执行一些想要玩梗的翻译之前，还是先把语文学好吧。

    这种没有任何文化水平就出来考据翻译的，如果碰到哪位较真的文学家的话，应该会把你的脸打肿吧。

    虽然我不是文学家，但我很较真。

    所以我决定由我来纠正这种错误。

    玩梗造梗可以，但是希望你不要把别人带坏带偏。

    这种行为，就像是那些觉得称呼云堇为云先生的人是侮辱女性一样，同样的无知。

    能被冠以先生一称的人，自古以来都是非常受人们尊重的。

    称呼一个女性为先生，是因为她受到了所有人的尊重。