第四部第八章 (第6/8页)

地步，只好任其发展了我对这件事实在无能为力。您必须沉着镇定，从上帝那里去寻求安慰和力量。行了，先生们，谈话到此为止了。”

    突然之间凯塞梅耶先生的面孔呈现出一副严肃的表情，那样子非常奇怪；他向格仑利希先生点了点头，又努了努嘴，鼓动他说话。格仑利希一动不动地坐在那里拚命地绞手，掐得指节已经有些红紫了。

    “岳父参议先生”他声音颤颤抖抖地说“您不会您不会眼看着我垮掉的！请您听我说！这笔款一共不过十二万马克您有力量救我！您是个有钱的人！随便您把这笔钱当作什么都可以当作最后一次析产，当作您女儿继承的一部分遗产，当作一笔高利贷我要好好干您知道，我是一个活跃、机警的人”

    “我确实无能为力，”参议说。

    “请允许我问一句您难道没有这种力量吗？”凯塞梅耶先生问道，一面皱着鼻子从他的夹鼻眼镜后面打量着参议“我认为您应该权衡一下利弊现在正好是一个天赐的良机，可以显示一下约翰布登勃洛克公司的力量”

    “我们公司的信誉您不必cao心。为了证实我的支付能力，我犯不上随手把钱扔在水沟里”

    “笑话，笑话！啊啊哈，‘水沟’，诚然太滑稽了！但不知您考虑到没有考虑到：令婿如果破产难道不会使您自己的信用也罩上蒙上一层不利的暗影吗？”

    “我只能再提醒您一次，那是我个人的事，”参议说。

    格仑利希一筹莫展地看着他的银行家的脸，又开始说：“岳父我求求您，难道您真的眼睁睁地看着我垮掉吗？难道这只关系着我一个人吗？哎，我就让我毁灭吧！可是您的女儿，我的妻子，我愿意为之奉献生命的妻子还有我们的孩子，我们两人的无辜的孩子让她们也受苦！不，岳父，这我受不了！如果这样