第3042章 再次威胁 (第2/4页)

 林岚的翻译虽然贴近罗子凌的意思，但三个外国人听了后，还是有点稀里糊涂。

    语言不通，一些通俗易懂的典故，也没办法完全解释清楚。

    看三个外国人一脸疑惑地看着他，罗子凌忍不住再次感慨：“我说了吧，我们之间要好好交流的话，你们确实需要好好学习中文，如果你们都能说一口流利的中文，那我们之间的交流完全没问题!”

    德曼皱着眉头说了一句：“如果你学好了法语或者英语，我们之间的交流也不要借其他人之口。”

    “不，不，不!”罗子凌摇了摇头，依然很认真地说道：“林小姐法语虽然讲的很流利，但很多东西只能用中文表达清楚，用其他文字，很难将所有意思都表述清楚。就像华夏的诗词一样，完全没办法用外语翻译。即使强行用外语翻译了，那只能把意思翻译过去，其他韵节、平仄，完全就没了。”

    罗子凌在骂了凯威一番后，居然扯起了这些，替他翻译的林岚也是哭笑不得。

    不过，她还是照实翻译，而且觉得罗子凌说的有道理。

    罗子凌所说的是真实情况，但——好像与刚才说的事情并没太多相关性。

    哪知道，罗子凌并没就此罢休，而是继续瞎扯：“华夏的诗词没办法用外语翻译，其他古文同样如此。特别是传统医学方面，很多专业性的词语，根本没办法把正确的意思翻译过去。所以，外国人很难完全理解中医，除非他对华夏传统文化非常有研究。就像东亚几个国家的一些传统医学名家一样，